KBBI Tegaskan Penulisan Baku Halalbihalal dan Kisah Asal-Usulnya

Jakarta - Setiap Lebaran tiba, pertanyaan yang sama kerap muncul: bagaimana sih menulis istilah "halalbihalal" yang benar? Apakah dipisah atau disambung? Ternyata, Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) sudah punya jawaban pastinya. Sayangnya, masih banyak yang keliru, menuliskannya terpisah-pisah, padahal untuk keperluan formal seperti undangan atau surat resmi, aturan bakunya jelas.

Lalu, bagaimana penulisan yang tepat? Dan sebenarnya, dari mana sih tradisi khas Indonesia ini berawal?

Halalbihalal, Ditulis Serangkai

Kalau buka KBBI, kamu akan menemukan kata "halalbihalal" ditulis dalam satu rangkaian utuh. Tidak ada spasi. Pemenggalan katanya adalah ha.lal.bi.ha.lal. KBBI juga mencatat bentuk tidak bakunya, yaitu "bihalal". Secara makna, halalbihalal diartikan sebagai acara maaf-memaafkan usai puasa Ramadan, yang biasanya digelar ramai-ramai di suatu tempat, seperti aula kantor atau balai desa.

Intinya, ini adalah bentuk silaturahmi khas kita. Sebuah momen untuk menjalin kembali ikatan, baik dalam lingkup keluarga, tetangga, sampai rekan kerja, setelah sebulan penuh beribadah.

Memang, dalam percakapan sehari-hari atau undangan yang sifatnya santai, penulisan "halal bihalal" yang terpisah masih sangat umum ditemui. Tapi kalau sudah menyangkut dokumen resmi atau publikasi lembaga, lebih baik ikuti aturan baku: tulis serangkai. Jadi, "halalbihalal".