Aruma Rilis Ulang “Cendana” dalam Bahasa Tagalog Demi Dekati Penggemar Filipina

JAKARTA Aruma bikin kejutan lagi. Kali ini, penyanyi muda itu merilis ulang single Cendana dalam versi bahasa Tagalog. Targetnya? Pendengar setianya di Filipina. Bukan cuma sekadar rilis ulang, ini semacam bentuk kedekatan dengan fans internasionalnya.

Gagasan ini nggak muncul tiba-tiba. Aruma bilang, ide itu berawal dari interaksi yang cukup intens dengan para penggemar asal Filipina. Terutama fanbase Atin, yang menurutnya sangat aktif di media sosial.

“Karena teman-teman Atin kerap aktif dan melekat di sosmed aku, jadinya aku dan tim Sony punya ide untuk bikin Cendana versi Tagalog,” ujar Aruma.

Di sisi lain, langkah ini juga bagian dari strategi. Aruma ingin memperluas jangkauan pendengarnya. Ia merasa perlu menciptakan koneksi yang lebih personal dengan fans di Filipina. Lagipula, mereka sudah lebih dulu menunjukkan antusiasme tinggi terhadap lagu Cendana.

“Biar lebih dekat lagi sama pendengar aku di Filipina, since mereka juga pada suka lagu Cendana,” lanjutnya.

Namun begitu, perjalanan mengerjakan lagu ini nggak semulus yang dibayangkan. Aruma menghadapi tantangan besar. Mulai dari pelafalan sampai penghayatan bahasa Tagalog yang ternyata cukup berbeda dari bahasa Indonesia atau Inggris. Ia harus belajar dari nol, hampir seperti penyanyi pemula lagi.

Menurut Aruma, ia melewati berbagai tahap eksplorasi. Memahami irama, cara membaca, hingga menginterpretasikan makna lagu lintas bahasa. Bahkan, ia sempat mencoba sampai enam opsi pendekatan berbeda. Semua demi mendapatkan hasil yang paling pas.

“Mungkin saat belajar pronounce Tagalog-nya, dari iramanya, dari bacanya, sampai interpretasiin bahasanya juga dari Indo-Inggris-Tagalog, sampai ada enam opsi,” jelasnya.

Perilisan Cendana versi Tagalog ini, bagi saya, jadi bukti keseriusan Aruma dalam membangun karier global. Ia nggak sekadar menerjemahkan lirik. Ia juga memastikan emosi dan pesan lagu tetap tersampaikan dengan kuat ke pendengar lintas negara. Nggak gampang, memang, tapi dia lakukan.

Dengan langkah ini, Aruma semakin menegaskan posisinya. Ia bukan sekadar musisi lokal yang kebetulan populer. Ia siap menembus pasar internasional, sedikit demi sedikit.